-
1 целая ночь
General subject: the entire of the night -
2 в целом
1. in the grossцелый день, день-деньской — the livelong day
2. in the bulkв совокупности, в целом — in the aggregate
массовая продажа; продажа целой партии — bulk sale
3. altogether4. as largeв общем и целом; первый и последний — first and last
первый и последний; в общем и целом — first and last
5. in bulk6. in totoполностью, целиком; в целом — in toto
7. as a whole8. at largeподробно; в целом; весь; широко; вообще; имеющий широкие полномочия — as large
9. upon the wholeв целом; в общем — on the whole
10. on the wholeСинонимический ряд:всего (проч.) в итоге; в общей сложности; в общем; всего; итого -
3 взятый в целом
целый мир, весь свет — the entire world
-
4 целый
(цел, -а, -о)1. тк. полн. ф. бутун, пурра, яклухт; тамом, ҳама, пур; подать мясо целым куском гӯштро яклухт додан; выпить целый стакан воды як стакани пур обро нӯшидан; он принес целую охапку дров ӯ як бағали пур ҳезум овард; мы набрали целую корзину грибов мо як сабади пур замбӯруғ чидем; ребята выехали в пионерский лагерь целым классом бачаҳо бо тамоми синфашон ба лагери пионерӣ рафтанд; целый день тамоми рӯз, рӯзи дароз; я не спал целую ночь ман шаби дароз хоб пакардам; по целым дням и ночам шабу рӯзҳои тамом; целая вечность вақти дуру дароз, хеле вақт боз; его сыну уже целых десять лет писарчаи ӯ аллакай даҳсолаи пур шудааст;2. тк. полн. ф. дурудароз, беохир, бепоён; это целая история ин воқеаи дурудароз3. в знач. сущ. целое с кулл, чизи комил, бутунӣ, ягонагӣ, томӣ; единое целое ягонагии комил4. бутун, дуруст; ботинки у него еще целы ботинкаҳои ӯ ҳоло дуруст аст5. со-лим, сиҳату саломат; остался цел(ый) и невредим(ый) сиҳату саломат монд6. пгк. кр. ф. чо ба ҷо; все вещи целы ҳамаи чизҳо ҷо ба ҷо7. тк. полн. ф. мапг. том; целое число адади том; целая величина бузургии том в целом куллан, умуман, бакуллӣ; в общем и целом умуман, умуман гӯем; целый короб новостей як олам навигариҳо -
5 весь
прил.Русское прилагательное весь имеет два английских эквивалента, которые различаются не значением, а только конструкциями и типом существительных, с которыми они сочетаются. С абстрактными существительными предпочтительно употребление whole. С исчисляемыми существительными в единственном числе обычно употребляется all.1. all — весь, вся, все, всё (прилагательное all сочетается с разными группами существительных: а) с абстрактными и неисчисляемыми; b) c названиями веществ в форме единственного числа; с) с названиями городов, стран и континентов; d) с названиями периодов времени, таких как day, night, week, year и др. в единственном и множественном числе; е) с исчисляемыми существительными в форме множественного числа; существительные, с которыми сочетается all могут иметь разные определители, но могут их и не иметь; в тех случаях, когда такой определитель есть — определенный артикль, притяжательное местоимение и др. — то all стоит перед ними): all days — все дни; all the night through — всю ночь напролет; all the town — весь город; all students — все студенты; all the continents — все континенты; all people — все люди; all Europe — вся Европа; all the water — вся вода; all (the) snow — весь снег; all the time — все время; all the year round — круглый год; all kinds offish — все сорта рыбы; to crawl on all fours — ползать на четвереньках2. whole — весь, вся, все, всё (прилагательное whole сочетается с теми же группами существительных, что и all, кроме существительных, обозначающих название веществ. С исчисляемыми существительными и названиями периодов времени whole, в отличие от all, сочетается в форме единственного числа; в отличие от all определитель к существительному обязателен и не может быть опущен; whole может быть также использовано в сочетании с предлогом of; с абстрактными существительными whole более предпочтителен, чем all: the whole day (cp. all the day); the whole town/ the whole of the town (cp. all the town); his whole life/the whole of his life (cp. all his life); the whole time (cp. all the time); the whole Europe (cp. all Europe)): the whole book — вся книга; the whole day (world, year) — весь день (мир, год); the whole country — вся страна; a whole hour — целый час; а whole plate of soup — целая тарелка супа; two whole clays — целых два дня; smb's whole life — вся жизнь кого-либо; the whole of England — вся Англия I don't want the whole apple, I want only a half. — Я не хочу целое яблоко, я хочу только половину. -
6 цела
целаГ.1. целый; невредимый, сохранный, нетронутый, неповреждённый, без изъянаЦела печеньӹм айыраш выбрать целые печенья;
цела пӧртӹлӓш вернуться невредимым.
Амашвлӓ целаок шалгат, а салышы эдемвлӓ иктӓт ак кай. Н. Ильяков. Шатры стоят нетронутые, а косарей никого не видно.
Цела кодшы нӹл танк мӹнгеш сӓрнӓлӹнӹт. К. Беляев. Оставшиеся невредимыми четыре танка повернули обратно.
2. целый; полный, непочатый, содержащий полную меру чего-л.Цела пецкӓ непочатая бочка;
цела цикл полный цикл.
Цела сыкырым нигынамат вадеш тӹнгӓлделыт. «Кырык сир.» Целый хлеб никогда не начинали вечером.
Ит отказы, ли сагана, цела тӹлзӹ, ти йыдвашт. Л. Калинов. Не откажи, побудь с нами, полная луна, всю эту ночь.
3. в знач. сущ., мат. целое; целое числоНоль цела дӓ вӹц луаш ноль целых пять десятых;
ик цела дӓ кым вӹзӹтӓш одна целая три пятых.
Сравни с:
тичмаш
См. также в других словарях:
Ночь (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ночь (значения). Ночь La Notte … Википедия
ОСТАНОВКА НА ОДНУ НОЧЬ — «ОСТАНОВКА НА ОДНУ НОЧЬ» («Всего одна ночь», «Свидание на одну ночь»; One Night Stand), США, 1997, 103 мин. Драма Режиссер рекламных роликов Макс Карлайл (Уэсли Снайпс, приз за лучшую роль Венецианского кинофестиваля) приезжает в Нью Йорк, чтобы… … Энциклопедия кино
Двенадцатая ночь (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Двенадцатая ночь. Двенадцатая ночь или Что Вам угодно? Twelfth Night, or What You Will Жанр: комедия Автор: Уильям Шекспир Язык оригинала … Википедия
Мусульманский праздник - Лейлят аль-Кадр (Ночь предопределения) — Двадцать седьмой день месяца Рамадан традиционно считают днем празднования Лейлят аль Кадр Ночи Предопределения, Ночи Могущества. В эту ночь, согласно преданию, пророку Мухаммаду было ниспослано первое откровение Корана Книги откровений Аллаха.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Мусульманский праздник Лейлят аль-Кадр (Ночь предопределения) — Двадцать седьмой день месяца Рамадан традиционно считают днем празднования Лейлят аль Кадр Ночи Предопределения, Ночи Могущества. В эту ночь, согласно преданию, пророку Мухаммаду было ниспослано первое откровение Корана Книги откровений Аллаха.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗИГЗАГ (1980) — «ЗИГЗАГ», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1980, цв.. Мелодрама. Не так, как хотелось бы, складывается новогодний вечер у молодой женщины: назначенное свидание не состоялось, а впереди целая ночь. Случайно в ее доме появляется незнакомец. Добрый принц… … Энциклопедия кино
Узы Крови — Мир Тьмы Сеттинг по Вампирам Сеттинги Dark Ages Victorian Age Masquerade Eternal Struggle Requiem Вампиризм Узы Крови · Пункты Крови · Линия Крови · Клан · Сир · Дитя · Дампи … Википедия
ДруGOY — ДруGОY … Википедия
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
